Do your shrimp look like this?:
I know shrimp are imported under all kinds of names, but if your shrimp are these, then they might actually be artificially colored. In this batch of imports there were several shrimp of the same species that did not have the orange coloring but were naturally see-through.
As for offspring...these guys have tiny eggs (size of Amano shrimp eggs) so the larvae likely need saltwater, and, in the rare case that the larvae are actually freshwater larvae despite the tiny eggs, the larvae will take weeks to morph into benthic postlarvae. And yes...males are a rarity among imported shrimp.